1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Und jetzt,
Möge Gott sein Urteil verkünden.
2
00:00:01,638 --> 00:00:04,182
Erster Test:
Flecken auf der Zunge.
3
00:00:39,176 --> 00:00:42,971
- Der erste Test ist positiv!
- Zweiter Test: Blutung.
4
00:01:14,753 --> 00:01:17,923
Auch der zweite Test fällt positiv aus.
5
00:01:18,006 --> 00:01:20,008
Der Angeklagte blutet nicht.
6
00:01:20,092 --> 00:01:23,970
Dritter Test:
Verdunstung von Wasser.
7
00:01:38,151 --> 00:01:40,695
Auch der dritte Test fällt positiv aus.
8
00:01:40,946 --> 00:01:43,406
Der Allmächtige hat es ausgesprochen
Sein Urteil.
9
00:01:43,490 --> 00:01:47,744
Sie ist eine Hexe
und so soll verbrannt werden.
10
00:01:47,828 --> 00:01:50,580
Es ist wahr.
Ich bin die Braut des Teufels!
11
00:01:50,664 --> 00:01:55,085
Töte mich! Es ist mir egal.
Der Teufel wird euch alle holen!
12
00:02:42,007 --> 00:02:48,305
DIE DÄMONEN
13
00:04:05,882 --> 00:04:10,053
Alle, die meiner Folter schuldig sind,
Hör gut zu.
14
00:04:10,971 --> 00:04:13,848
Der Fluch des Teufels
liegt bei euch allen!
15
00:04:13,932 --> 00:04:16,851
Dein Tod wird sein
viel schlimmer als meines!
16
00:04:16,935 --> 00:04:19,437
Sie, Lady de Winter,
und du, Renfield,
17
00:04:19,521 --> 00:04:22,148
und du,
Großinquisitor Jeffries!
18
00:04:32,158 --> 00:04:34,786
Ich sterbe durch deine Hände,
19
00:04:35,120 --> 00:04:38,332
aber meine Töchter
werde mich rächen!
20
00:05:22,500 --> 00:05:23,793
Lord.
21
00:05:26,755 --> 00:05:28,340
Was ist los, Mylady?
22
00:05:28,423 --> 00:05:31,176
Diese Hexe hat dich verflucht!
23
00:05:31,259 --> 00:05:33,595
Hexen machen mir keine Angst.
24
00:05:34,137 --> 00:05:36,014
Es war wirklich erschreckend.
25
00:05:36,097 --> 00:05:37,682
Diese schreckliche Frau,
26
00:05:37,766 --> 00:05:41,770
lachen und schreien
während Flammen ihr Gesicht leckten.
27
00:05:43,688 --> 00:05:45,190
Die Stille der Menge,
28
00:05:45,273 --> 00:05:50,695
eine so tiefe Stille
man könnte es fast berühren.
29
00:05:51,279 --> 00:05:56,951
Und die Stille durchdringend,
die Stimme der Hexe, klar und stark:
30
00:05:58,036 --> 00:06:02,874
„Alle, die meiner Folter schuldig sind,
Hör gut zu.
31
00:06:02,957 --> 00:06:05,502
Der Fluch des Teufels
liegt auf euch allen!“
32
00:06:05,585 --> 00:06:09,047
Und sie fügte hinzu:
„Meine Töchter werden mich rächen!“
33
00:06:09,130 --> 00:06:10,965
Töchter?
34
00:06:11,508 --> 00:06:13,009
Sie muss die anderen Hexen meinen.
35
00:06:13,093 --> 00:06:15,303
Vielleicht hat sie Töchter.
36
00:06:15,387 --> 00:06:16,888
Von ihrer Ehe mit Satan.
37
00:06:16,971 --> 00:06:21,726
Bitte, Mylord, könnten Sie das nicht tun?
ihre Familie untersuchen?
38
00:06:21,810 --> 00:06:25,772
Wenn sie Kinder hat,
wir könnten sie auf die Probe stellen.
39
00:06:30,360 --> 00:06:35,156
Alle Taten dienen der Ehre Gottes
und unser König haben meine volle Zustimmung.
40
00:06:35,240 --> 00:06:40,120
Danke, Mylord! Wir werden es beweisen
Wir sind Ihres Vertrauens würdig.
41
00:07:24,414 --> 00:07:27,041
Danke, Truro.
Jetzt verlass uns.
42
00:07:37,552 --> 00:07:41,264
Warst du heute auf „Jagd“?
43
00:07:41,347 --> 00:07:44,726
Nein, lieber Ehemann.
Heute habe ich eine Demütigung erlitten!
44
00:07:44,809 --> 00:07:46,978
Aber es kümmert dich
Nur für deine Sterne.
45
00:07:47,061 --> 00:07:50,648
- Es ist für Sie uninteressant!
- Es ist wahr. Sie sind mein Leben.
46
00:07:51,399 --> 00:07:53,026
Weil“.
47
00:07:53,985 --> 00:07:56,696
Die Sterne
verstecke dich vor meinen Augen...
48
00:07:57,739 --> 00:08:00,617
die schreckliche Welt um mich herum.
49
00:08:01,451 --> 00:08:04,162
Die Sterne sind immer da.
50
00:08:04,245 --> 00:08:05,955
Beruhigend...
51
00:08:07,081 --> 00:08:09,209
und so sanft.
52
00:09:46,681 --> 00:09:49,350
Schwester Kathleen,
komm rein.
53
00:09:49,684 --> 00:09:51,311
Ja, Ehrwürdige Mutter.
54
00:09:53,313 --> 00:09:56,691
Du hast geträumt
während der Messe heute Morgen.
55
00:09:56,774 --> 00:09:58,526
Woran hast du gedacht?
56
00:09:59,110 --> 00:10:00,612
Ich weiß nicht.
57
00:10:00,695 --> 00:10:02,488
Ich wollte nach draußen gehen.
58
00:10:02,572 --> 00:10:06,200
Es ist so ein wunderschöner Tag.
Alle Bäume blühen.
59
00:10:06,409 --> 00:10:07,577
Was ist mit deinem Glauben?
60
00:10:07,660 --> 00:10:10,163
Heute feiern wir unseren Schutzpatron
61
00:10:10,246 --> 00:10:13,333
und während wir unsere Gebete erheben,
62
00:10:13,416 --> 00:10:16,544
Du denkst an das Profane!
63
00:10:17,003 --> 00:10:18,546
- Hände auf dem Tisch.
- Aber, Mutter -
64
00:10:18,630 --> 00:10:20,298
Gehorche!
65
00:10:56,417 --> 00:10:57,919
Was ist los?
66
00:10:58,002 --> 00:11:00,421
Die Mutter Oberin
hat mich wieder bestraft.
67
00:11:00,963 --> 00:11:03,091
Es ist nur normal.
68
00:11:03,508 --> 00:11:07,303
Deine Gedanken schweifen weit
aus unserem Kloster.
69
00:11:07,387 --> 00:11:09,681
Ich kann nicht anders.
Der Frühling ruft mich.
70
00:11:09,764 --> 00:11:14,060
Es ist, als würde Saft tief in mir aufsteigen.
Ich bin beunruhigt. Ich kann nicht schlafen.
71
00:11:14,143 --> 00:11:19,315
Ich möchte auf den Feldern laufen
und lass den Wind mein nacktes Fleisch streicheln.
72
00:11:19,565 --> 00:11:21,025
Sei ruhig, ich flehe dich an.
73
00:11:21,109 --> 00:11:24,237
Du klingst wie einer
vom Teufel besessen.
74
00:11:26,572 --> 00:11:29,200
Ich habe beunruhigende Träume.
75
00:11:29,283 --> 00:11:30,952
Hände streicheln mich.
76
00:11:31,035 --> 00:11:34,288
Warme Lippen küssen meinen Mund.
77
00:11:35,957 --> 00:11:39,001
- Kathleen!
- Sind Sie auch beunruhigt?
78
00:11:39,460 --> 00:11:40,586
NEIN!
79
00:11:40,670 --> 00:11:43,923
Ich schäme mich für jemanden, der so ausschweifend ist
könnte meine Schwester sein.
80
00:11:50,638 --> 00:11:53,391
- Ich muss etwas Ernstes gestehen.
- Sprich, meine Tochter.
81
00:11:53,474 --> 00:11:58,104
Vor ein paar Nächten, dachte ich
Ich hörte Stöhnen aus der Zelle einer Nonnen.
82
00:11:58,187 --> 00:12:01,023
Ich trat ein
und sah einen abscheulichen Anblick:
83
00:12:01,107 --> 00:12:05,278
Die Nonne schlief nackt, ihr Körper
erschüttert von vom Teufel inspirierten Träumen.
84
00:12:06,028 --> 00:12:07,613
- Hast du sie geweckt?
- Nein.
85
00:12:07,697 --> 00:12:10,908
Ich floh vor solch einem unreinen Anblick,
betroffen.
86
00:12:10,992 --> 00:12:15,872
Schlimmer noch, die Erinnerung an ihren Körper
zitternd vor sinnlicher Freude
87
00:12:15,955 --> 00:12:17,415
Beunruhigt meinen Verstand.
88
00:12:17,498 --> 00:12:19,751
Diese Bilder verfolgen mich ständig.
89
00:12:19,834 --> 00:12:21,502
- Wer ist dieses Mädchen?
- Kathleen.
90
00:12:21,586 --> 00:12:24,213
Das ältere der beiden Waisenkinder des Klosters.
91
00:12:24,297 --> 00:12:28,259
Die Jüngere heißt Margaret.
Ein scheinbar braves Mädchen.
92
00:12:28,342 --> 00:12:30,636
Vielleicht dieses Mädchen
ist vom Teufel besessen.
93
00:12:30,720 --> 00:12:34,307
Sie muss beobachtet werden.
Ich gebe Ihnen die Absolution.
94
00:12:40,062 --> 00:12:43,107
Ehrwürdige Mutter, ich hörte Stöhnen
aus Schwester Kathleens Zelle.
95
00:12:43,191 --> 00:12:45,318
Kathleen?
Warte hier.
96
00:14:10,152 --> 00:14:14,407
Heilige Jungfrau, Mutter Gottes,
als Mensch manifestiert,
97
00:14:14,490 --> 00:14:16,200
der in unseren Herzen lebt.
98
00:14:16,284 --> 00:14:19,954
Die perfekte Treue
Deines Sohnes hat uns von der Sünde gewaschen.
99
00:14:20,037 --> 00:14:22,206
Deine Jungfräulichkeit blieb intakt.
100
00:14:22,290 --> 00:14:27,420
Komm mir zur Seite, barmherzige Mutter.
Hilf mir, gesegnete Mutter.
101
00:14:27,503 --> 00:14:32,550
Ehre sei dem Vater, dem Sohn,
und der Heilige Geist.
102
00:20:49,843 --> 00:20:52,805
Lady de Winter bittet
dich zu sehen.
103
00:20:54,181 --> 00:20:57,601
Verzeihen Sie mein Eindringen,
aber die Sache ist sehr ernst.
104
00:20:57,685 --> 00:21:02,773
Betrachten Sie unsere bescheidene Unterkunft als Ihre eigene.
Ihr Besuch ist eine große Ehre.
105
00:21:02,856 --> 00:21:04,900
- Nehmen Sie Platz.
- Danke, Mutter.
106
00:21:08,404 --> 00:21:14,118
Pater Clément hat es mir erzählt
von zwei Nonnen in Ihrem Kloster
107
00:21:14,201 --> 00:21:17,496
unbekannter Geburt und Situation.
108
00:21:18,372 --> 00:21:22,084
Ich nehme an, Sie meinen Schwester Kathleen
und Schwester Margaret.
109
00:21:22,167 --> 00:21:24,753
Sie waren im Kloster
bevor ich ankam.
110
00:21:26,380 --> 00:21:29,425
Ich weiß nur
dass ein mysteriöser Diener
111
00:21:29,508 --> 00:21:33,721
bringt regelmäßig eine Handtasche mit
um ihre Unterkunft und Verpflegung zu bezahlen.
112
00:21:33,804 --> 00:21:35,806
Ist es teuer?
113
00:21:35,889 --> 00:21:40,561
In unserem Kloster haben wir nur Mädchen
aus sehr armen oder sehr reichen Familien.
114
00:21:42,563 --> 00:21:45,232
Du kennst ihre Familie nicht?
115
00:21:45,441 --> 00:21:46,942
Zumindest ihre Mutter?
116
00:21:47,526 --> 00:21:48,485
Gar nicht.
117
00:21:48,569 --> 00:21:53,490
Als Mutter Claire, meine Vorgängerin,
verließ diese elende Welt,
118
00:21:53,574 --> 00:21:55,826
sie nahm das Geheimnis mit.
119
00:21:56,577 --> 00:22:00,748
- Darf ich diese Mädchen sehen?
- Natürlich, wenn Sie es wünschen.
120
00:22:00,956 --> 00:22:04,543
- Schwester Helen, bringen Sie sie bitte hierher.
- Ja, Mutter.
121
00:22:04,626 --> 00:22:10,257
Ich muss dich warnen,
Diese beiden Mädchen unterscheiden sich stark
122
00:22:10,341 --> 00:22:13,302
in Temperament und Aussehen
sowie die Denkweise.
123
00:22:13,886 --> 00:22:17,931
Margaret ist bescheiden,
zurückhaltend und gehorsam.
124
00:22:18,557 --> 00:22:20,768
Kathleen ist angenehm,
125
00:22:21,101 --> 00:22:25,564
eigentlich sehr hübsch,
aber ich fürchte, ihr Glaube ist schwach.
126
00:22:26,523 --> 00:22:28,567
Könnte sie eine Hexe sein?
127
00:22:28,984 --> 00:22:30,944
Nein, das glaube ich nicht.
128
00:22:32,237 --> 00:22:34,198
Dennoch...
129
00:22:37,076 --> 00:22:39,119
es ist möglich.
130
00:22:42,122 --> 00:22:45,084
Haben Sie keine weiteren Informationen für uns?
131
00:22:51,465 --> 00:22:53,967
Sie ist sehr sinnlich,
132
00:22:54,259 --> 00:22:55,844
sogar provokativ.
133
00:22:57,096 --> 00:22:59,181
Ich werde dich bei ihnen lassen.
134
00:23:22,454 --> 00:23:24,081
Seid ihr Jungfrauen?
135
00:23:24,164 --> 00:23:25,666
- Ja.
- Ja.
136
00:23:26,417 --> 00:23:29,336
Hatten Sie Beziehungen zum Teufel?
137
00:23:29,420 --> 00:23:30,879
Nein, Mylady.
138
00:23:31,296 --> 00:23:32,256
Nein.
139
00:23:32,339 --> 00:23:34,174
Haben Sie jemals seinen Ruf gespürt?
140
00:23:34,758 --> 00:23:36,176
Niemals.
141
00:23:36,677 --> 00:23:38,554
- Ja.
- Wie meinst du das?
142
00:23:38,846 --> 00:23:42,349
Ich habe geschlafen
und ich hatte einen Traum,
143
00:23:42,683 --> 00:23:46,228
ein fleischlicher Traum.
144
00:23:46,478 --> 00:23:49,982
Es fühlte sich so gut an.
Aber warum fragst du?
145
00:23:50,732 --> 00:23:52,860
Weißt du?
Wer ist diese Dame?
146
00:23:53,735 --> 00:23:55,404
Ja. Lady de Winter.
147
00:23:55,988 --> 00:23:58,490
Sie hat die Macht
von Leben und Tod über dich.
148
00:23:59,032 --> 00:24:02,369
Sie müssen antworten
beantwortet alle ihre Fragen wahrheitsgemäß.
149
00:24:02,661 --> 00:24:05,372
Sie wirken sehr zurückhaltend.
150
00:24:06,206 --> 00:24:10,586
Ich bitte Sie, uns zu verzeihen.
Wir wollten Sie nicht beleidigen.
151
00:24:10,878 --> 00:24:13,130
Sie müssen es beweisen.
152
00:24:14,381 --> 00:24:16,884
Beugen Sie sich über den Tisch.
Ihr beide.
153
00:24:16,967 --> 00:24:18,760
Tun Sie, was Ihnen gesagt wird!
154
00:25:33,085 --> 00:25:35,128
Sie ist keine Jungfrau!
155
00:25:37,381 --> 00:25:39,216
Wir nehmen sie
sich den Tests zu unterziehen.
156
00:25:39,299 --> 00:25:40,801
Die Tests?
157
00:25:40,884 --> 00:25:43,387
Hexen müssen geprüft werden.
158
00:25:45,389 --> 00:25:47,516
Meine Schwester ist unschuldig!
159
00:26:00,487 --> 00:26:02,531
Bekenne, dass du eine Hexe bist!
160
00:26:03,240 --> 00:26:04,741
Bekennen!
161
00:26:23,260 --> 00:26:25,220
- Gestehe, dass du eine Hexe bist!
- Nein.
162
00:26:25,304 --> 00:26:27,598
- Gestehen!
- Das ist nicht wahr!
163
00:26:31,018 --> 00:26:32,561
Fortfahren.
164
00:26:36,315 --> 00:26:38,400
Gib es zu,
es erregt dich.
165
00:26:39,693 --> 00:26:41,903
NEIN!
Es ist nicht wahr!
166
00:26:41,987 --> 00:26:46,366
Ich gebe zu, es ist aufregend.
Es ist ein schöner Anblick.
167
00:26:58,420 --> 00:27:01,048
Ich bin nicht...
168
00:27:22,110 --> 00:27:23,695
Ich bin nicht...
169
00:27:34,331 --> 00:27:35,916
Gestehen!
170
00:27:40,087 --> 00:27:42,339
Gib es zu,
es erregt dich.
171
00:27:43,423 --> 00:27:45,676
NEIN!
Es ist nicht wahr!
172
00:27:45,759 --> 00:27:47,719
Ich gebe zu, es ist aufregend.
173
00:27:48,428 --> 00:27:50,514
Es ist ein schöner Anblick.
174
00:29:51,134 --> 00:29:53,053
Wasser...
175
00:29:54,054 --> 00:29:57,224
Wasser, um Himmels willen...
176
00:29:57,641 --> 00:29:59,142
Wasser, schnell!
177
00:30:54,447 --> 00:30:58,827
Ich glaube, dass du unschuldig bist.
Verliere nicht die Hoffnung.
178
00:31:18,638 --> 00:31:22,058
- Was machst du hier?
- Was ist mit dir?
179
00:31:24,436 --> 00:31:27,439
Die hübsche Hexe scheint
um dich zu interessieren, Renfield.
180
00:31:28,481 --> 00:31:30,358
Sie tut mir leid.
181
00:31:32,110 --> 00:31:35,488
Seit wann tust du
menschliche Gefühle haben?
182
00:31:36,489 --> 00:31:38,992
Warum sagen Sie mir nicht einfach die Wahrheit?
183
00:31:39,618 --> 00:31:41,119
Du begehrst sie.
184
00:31:41,828 --> 00:31:43,413
Vielleicht.
185
00:31:44,372 --> 00:31:45,916
Ich auch.
186
00:31:46,875 --> 00:31:50,170
Aber vergessen Sie nie:
Egal was wir tun,
187
00:31:50,462 --> 00:31:54,883
Renfield, alles
wird irgendwann herausgefunden.
188
00:31:56,217 --> 00:31:59,137
Wenn Sie es jemals versuchen
um mich von deinen Spielen auszuschließen,
189
00:31:59,220 --> 00:32:01,556
Ich warne dich,
Du bist ein toter Mann.
190
00:32:06,603 --> 00:32:09,856
Du bist die einzige Frau
in der Welt, die ich liebe.
191
00:32:35,382 --> 00:32:37,342
Nimm mich.
192
00:32:49,145 --> 00:32:50,897
Nimm mich.
193
00:33:08,289 --> 00:33:11,251
Ich war grausam. Bestrafe mich!
194
00:33:12,377 --> 00:33:15,797
Du musst mich bestrafen!
Ich verdiene es, ausgepeitscht zu werden.
195
00:33:40,113 --> 00:33:41,614
Hexe...
196
00:33:41,698 --> 00:33:46,077
Ich bin Großinquisitor Jeffries
und du bist eine Hexe!
197
00:33:46,161 --> 00:33:47,370
Bekennen!
198
00:33:48,872 --> 00:33:52,375
Nein, ich bin keine Hexe!
199
00:33:52,459 --> 00:33:56,337
- Bekennen!
- Nein, ich bin keine Hexe.
200
00:34:00,717 --> 00:34:03,678
- Ich bin keine Hexe!
- Bekennen!
201
00:35:00,693 --> 00:35:04,030
Bereiten Sie sich auf die Zeremonie vor
des Gerichts Gottes, Truro.
202
00:35:04,114 --> 00:35:05,698
Wie Sie wünschen, Mylady.
203
00:35:14,374 --> 00:35:19,712
Ich sah deinen Renfield davongaloppieren
wie ein Blitz.
204
00:35:19,796 --> 00:35:24,008
Auf Ihren Befehl,
Ich nehme an, meine Liebe?
205
00:35:26,511 --> 00:35:28,555
Ja, lieber Malcolm.
206
00:35:31,349 --> 00:35:33,143
Ich habe ihm eine Mission gegeben.
207
00:35:33,226 --> 00:35:35,728
Er ist gegangen
ein Urteil Gottes vorzubereiten.
208
00:35:35,812 --> 00:35:38,231
Oh, ein Urteil Gottes!
209
00:35:38,314 --> 00:35:40,859
Wer wird Gott
urteilst du dieses Mal?
210
00:35:40,942 --> 00:35:44,195
Eine Hexe, die wir gefunden haben
im Blackmoor-Kloster.
211
00:35:46,030 --> 00:35:49,242
Eine Hexe
im Blackmoor-Kloster?
212
00:35:50,577 --> 00:35:54,205
- Wie heißt sie?
- Kathleen. Es gab zwei Schwestern.
213
00:35:54,831 --> 00:35:57,208
Sie ist die ältere der beiden.
214
00:35:59,919 --> 00:36:02,630
Sind Sie interessiert?
jetzt in Hexen?
215
00:36:03,423 --> 00:36:05,758
Nein, überhaupt nicht.
216
00:36:05,842 --> 00:36:08,803
Ich habe nur gefragt
aus Neugier.
217
00:36:26,446 --> 00:36:28,489
Der zweite Test ist positiv.
218
00:36:35,872 --> 00:36:38,416
Der dritte Test ist positiv.
219
00:36:43,922 --> 00:36:46,799
Mit allen Beweisen
gegen den Angeklagten,
220
00:36:46,883 --> 00:36:49,719
wir können sie jetzt erklären
der Hexerei schuldig.
221
00:36:49,802 --> 00:36:54,349
Nein, ich bin keine Hexe!
222
00:36:59,771 --> 00:37:02,941
Kathleen, Gott hat es ausgesprochen
Sein Urteil.
223
00:37:03,024 --> 00:37:05,235
Du sollst verbrannt werden.
224
00:37:08,529 --> 00:37:10,907
Möge Gott deiner Seele gnädig sein.
225
00:37:13,201 --> 00:37:17,830
Ich habe schlechte Nachrichten. Das Obergericht
hat es mit deiner Schwester Kathleen versucht.
226
00:37:18,665 --> 00:37:22,168
Das Obergericht?
Was bedeutet das, Mutter?
227
00:37:25,129 --> 00:37:29,467
Kathleen ist eine Hexe.
Sie wird auf dem Scheiterhaufen verbrannt.
228
00:37:30,343 --> 00:37:33,888
Du lügst!
Meine Schwester ist unschuldig! Da bin ich mir sicher!
229
00:37:34,138 --> 00:37:35,515
Schweigen!
230
00:37:35,723 --> 00:37:37,642
Ich verstehe deinen Schmerz,
231
00:37:37,725 --> 00:37:40,019
aber achte auf deine Worte.
232
00:37:40,687 --> 00:37:42,772
Sie können Sie teuer zu stehen kommen.
233
00:37:42,855 --> 00:37:45,817
Ich bin auch betroffen, Margaret.
234
00:37:52,907 --> 00:37:55,702
Glaubst du wirklich?
235
00:37:55,785 --> 00:37:59,289
dass Kathleen eine Hexe ist?
236
00:38:01,207 --> 00:38:03,084
Es kann keinen Zweifel geben.
237
00:38:03,376 --> 00:38:07,547
Jahrelang,
eine Hexe lebte unter uns.
238
00:38:08,047 --> 00:38:12,552
Was für eine Schande!
Niemand darf es wissen.
239
00:38:13,011 --> 00:38:16,806
Sonst muss ich Pater Clement fragen
240
00:38:16,889 --> 00:38:21,060
um Kathleens Zelle auszutreiben.
241
00:38:22,770 --> 00:38:24,564
Und du auch,
242
00:38:24,897 --> 00:38:26,274
vielleicht.
243
00:38:27,066 --> 00:38:28,651
Wer weiß?
244
00:38:28,735 --> 00:38:34,657
Mich? Glaubst du?
Ich könnte auch eine Hexe sein?
245
00:38:34,741 --> 00:38:37,452
Es ist sicher
dass das Blut in deinen Adern
246
00:38:37,535 --> 00:38:40,580
enthält den Samen
von diesem bösen Fluch!
247
00:38:40,997 --> 00:38:44,500
Dieser Samen
muss herausgerissen werden
248
00:38:44,751 --> 00:38:46,419
und zerstört!
249
00:38:53,718 --> 00:38:55,928
Herr, hilf mir.
250
00:38:58,306 --> 00:39:00,600
Ich bin überzeugt, dass sie unschuldig ist.
251
00:39:00,683 --> 00:39:04,979
Egal welche Konsequenzen es hat,
Meine Pflicht ist es, dieses arme Mädchen zu retten.
252
00:39:26,876 --> 00:39:28,711
Ist Ihr Name Kathleen?
253
00:39:29,462 --> 00:39:30,671
Ja, Mylord.
254
00:39:30,755 --> 00:39:33,508
Waren Sie im Blackmoor-Kloster?
255
00:39:35,093 --> 00:39:36,844
Ja.
256
00:39:46,521 --> 00:39:48,064
Lass sie frei
257
00:39:48,606 --> 00:39:50,733
und gib ihr etwas zum Anziehen.
258
00:39:50,817 --> 00:39:52,860
Das wird helfen
Überwinde deine Skrupel.
259
00:41:03,764 --> 00:41:05,892
Barmherziger Herr,
260
00:41:06,642 --> 00:41:09,520
Ist es möglich, dass meine Schwester eine Hexe ist?
261
00:41:11,063 --> 00:41:14,901
War es wirklich du, Herr,
Wer hat dieses Urteil gefällt?
262
00:41:15,401 --> 00:41:16,944
Ich kann es nicht glauben.
263
00:41:17,403 --> 00:41:22,366
Lieber Gott, hilf mir.
Lass mich die Wahrheit sehen.
264
00:41:22,867 --> 00:41:24,911
Wenn es wahr wäre,
265
00:41:25,161 --> 00:41:28,915
es würde bedeuten
Der Teufel ist besser als du.
266
00:41:30,500 --> 00:41:32,877
Margaret, meine Tochter!
267
00:41:34,337 --> 00:41:36,756
Hören Sie auf die Stimme Ihrer Mutter.
268
00:41:38,424 --> 00:41:42,720
Margarete,
Sie haben mich lebendig verbrannt
269
00:41:43,095 --> 00:41:47,433
weil ich Mitglied war
der Gemeinschaft Satans.
270
00:41:48,601 --> 00:41:53,981
Dein Schicksal ist es, ihm zu folgen
den gleichen Weg und um mich zu rächen.
271
00:41:54,232 --> 00:41:58,819
Diejenigen, die uns verfolgen
müssen für ihre Grausamkeit bestraft werden.
272
00:41:59,445 --> 00:42:00,947
Wissen Sie auch
273
00:42:01,531 --> 00:42:04,242
dass dein Vater...
274
00:42:04,325 --> 00:42:06,452
ist Lord de Winter.
275
00:42:07,703 --> 00:42:09,205
Meine Mutter?
276
00:42:11,624 --> 00:42:13,668
Ich erinnere mich nicht an sie.
277
00:42:14,961 --> 00:42:18,464
Sie starb, als meine Schwester
und ich war klein.
278
00:42:55,585 --> 00:42:58,796
Aus den Tiefen der Hölle,
Ich habe deine Stimme gehört.
279
00:42:59,171 --> 00:43:03,634
Ich habe dich oft nachts besucht,
Gesendet von deiner Mutter,
280
00:43:03,718 --> 00:43:06,053
einer meiner Lieblingsschüler.
281
00:43:11,142 --> 00:43:13,894
Du und deine Schwester
sind die Töchter einer Hexe.
282
00:43:15,021 --> 00:43:19,066
Aber unsere Feinde haben es dir nicht erlaubt
an ihrer Seite aufzuwachsen.
283
00:43:22,069 --> 00:43:27,366
Deine Mutter hat mich gebeten, dich einzuweihen,
um dich zur Braut Satans zu machen.
284
00:47:00,204 --> 00:47:01,705
Hab keine Angst.
285
00:47:01,956 --> 00:47:03,457
Wer bist du?
286
00:47:08,087 --> 00:47:12,091
Mein Name ist Brian de Quincy.
Ich bin Maler.
287
00:47:13,843 --> 00:47:15,928
- Bist du weggelaufen?
- Ja.
288
00:47:17,638 --> 00:47:20,474
- Was willst du von mir?
- Nichts.
289
00:47:21,100 --> 00:47:22,768
Nur um dir zu helfen.
290
00:47:23,853 --> 00:47:25,980
Hier haben Sie nichts zu befürchten.
291
00:47:28,607 --> 00:47:30,526
Du musst sehr gelitten haben.
292
00:47:33,696 --> 00:47:36,615
Heul doch.
Es ist gut für dich.
293
00:47:42,496 --> 00:47:45,708
Ich weiß nicht, was ich tun soll,
oder wohin man gehen soll.
294
00:47:45,791 --> 00:47:47,418
Mach dir keine Sorge.
295
00:47:47,710 --> 00:47:50,963
Bleib hier
So lange Sie es wünschen.
296
00:47:52,590 --> 00:47:54,216
Stimmt das?
297
00:47:55,009 --> 00:47:57,303
Stimmt das, was Sie sagen?
298
00:48:33,339 --> 00:48:34,840
Wo ist sie?
299
00:48:36,675 --> 00:48:38,177
Wo ist die Hexe?
300
00:48:39,136 --> 00:48:42,389
Ich bin sicher, du hast sie entkommen lassen!
Elende Kerle!
301
00:48:44,767 --> 00:48:46,727
Truro, pass auf sie auf!
302
00:49:12,962 --> 00:49:15,673
Mylord, ich überbringe schlechte Nachrichten.
303
00:49:16,423 --> 00:49:20,844
Renfield, der Mann, dem du vertraut hast,
hat dich verraten.
304
00:49:21,387 --> 00:49:22,888
Ich kann es nicht glauben, Mylady.
305
00:49:25,265 --> 00:49:30,229
Letzte Nacht habe ich ihn beim Liebesspiel erwischt
mit der Hexe gefangen in meinem Schloss.
306
00:49:30,312 --> 00:49:33,691
Sich vergnügen
ist kein Verrat, Mylady.
307
00:49:34,024 --> 00:49:35,609
Vielleicht bist du eifersüchtig?
308
00:49:36,443 --> 00:49:39,405
Ich, eifersüchtig,
eines einfachen Soldaten?
309
00:49:40,072 --> 00:49:43,575
Auf jeden Fall meine Wachen
brachte mir heute Morgen Neuigkeiten
310
00:49:43,659 --> 00:49:45,411
dass die Hexe entkommen war.
311
00:49:46,745 --> 00:49:48,956
Die Gefängnistür stand offen.
312
00:49:50,916 --> 00:49:55,546
Renfield ist verschwunden.
Bei ihr, nehme ich an.
313
00:49:58,007 --> 00:50:00,467
Sehr gut.
Wenn Ihre Annahmen wahr sind,
314
00:50:00,551 --> 00:50:04,430
Renfield wird erhalten
die Strafe, die er verdient.
315
00:50:04,638 --> 00:50:05,639
Wachen!
316
00:50:07,099 --> 00:50:10,227
Ich befehle Ihnen, Thomas Renfield zu verhaften!
317
00:50:10,310 --> 00:50:12,438
Durchsuchen Sie die gesamte Region.
318
00:50:12,521 --> 00:50:14,940
Ich will Renfield
lebendig zurückgebracht!
319
00:50:17,401 --> 00:50:19,361
Vielen Dank, Mylord.
320
00:50:56,648 --> 00:50:59,610
Warum bist du nackt in deiner Zelle?
so spät am Morgen?
321
00:51:00,194 --> 00:51:03,238
- Ich bin müde.
- Das ist kein Grund!
322
00:51:03,489 --> 00:51:07,117
Vielleicht hast du es vergessen
dass es eine Sünde ist, dein Fleisch bloßzustellen.
323
00:51:07,534 --> 00:51:09,661
Auch wenn man alleine ist.
324
00:51:11,080 --> 00:51:12,748
Ich habe es nicht vergessen.
325
00:51:12,831 --> 00:51:18,003
Ich genieße es, so zu sein,
meine Haut zu sehen und zu streicheln.
326
00:51:20,964 --> 00:51:25,094
- Auch du bist ein Geschöpf Satans!
- Es ist wahr.
327
00:51:25,928 --> 00:51:28,388
Der Teufel hat die Nacht mit mir verbracht.
328
00:51:31,934 --> 00:51:34,436
Der Teufel kommt, um dich zu sehen?
329
00:51:36,480 --> 00:51:38,899
Ja. Jede Nacht kommt er.
330
00:51:41,652 --> 00:51:43,737
Er nimmt meine Hände...
331
00:51:57,501 --> 00:52:00,587
Er zieht meine Kleidung aus
und küsst meinen Körper sanft.
332
00:52:14,393 --> 00:52:16,436
Leidenschaftlich...
333
00:52:17,563 --> 00:52:19,898
als würde ich dich küssen.
334
00:53:58,830 --> 00:53:59,831
Nein.
335
00:54:00,374 --> 00:54:04,336
Jetzt bist du es
ein Sklave des Bösen.
336
00:54:04,878 --> 00:54:08,966
Nein, ich will nicht!
Es ist nicht wahr.
337
00:54:09,508 --> 00:54:11,343
Ich würde lieber sterben
338
00:54:11,885 --> 00:54:15,597
als der Sklave des Bösen zu sein.
339
00:55:14,156 --> 00:55:17,743
Du warst bereits sein Sklave,
aber du wusstest es nicht.
340
00:55:29,755 --> 00:55:30,797
Nein.
341
00:55:30,881 --> 00:55:34,551
Es ist nicht wahr.
Ich würde lieber sterben.
342
00:55:34,760 --> 00:55:38,263
Ich würde lieber sterben.
Ich will nicht.
343
00:58:09,539 --> 00:58:12,042
Was machst du?
Bist du verrückt geworden?
344
00:58:12,125 --> 00:58:14,085
Sie befolgen nur meine Befehle.
345
00:58:15,921 --> 00:58:18,298
Warum diese Aktion gegen mich, Mylady?
346
00:58:19,090 --> 00:58:22,302
Ich muss mich dir nicht erklären.
347
00:58:22,636 --> 00:58:25,555
Fragen Sie Großinquisitor Jeffries!
348
00:58:47,244 --> 00:58:50,205
Großinquisitor Lord Jeffries.
349
00:59:05,220 --> 00:59:07,305
Wer hätte es geglaubt?
350
00:59:07,389 --> 00:59:10,058
Du, Renfield, meine rechte Hand.
351
00:59:10,976 --> 00:59:12,727
Der beste meiner Helfer,
352
00:59:12,811 --> 00:59:17,190
In Ketten wie ein bescheidener Schurke.
353
00:59:17,899 --> 00:59:19,568
Und für wen?
354
00:59:19,651 --> 00:59:23,613
Ein kleiner Trottel
der mit dem Teufel im Bunde ist.
355
00:59:24,072 --> 00:59:28,326
Dich so sehr verändert zu haben,
sie muss eine Hexe sein.
356
00:59:31,496 --> 00:59:33,164
Nein, Mylord.
357
00:59:34,666 --> 00:59:36,626
Ich habe mich nicht verändert.
358
00:59:37,419 --> 00:59:40,255
Ich bin immer noch dein treuester Diener.
359
00:59:40,338 --> 00:59:42,549
Ich schulde dir mein Leben und mein Vermögen.
360
00:59:42,632 --> 00:59:45,719
Ich würde mich Feuer und Schwert stellen
für Eure Lordschaft.
361
00:59:45,802 --> 00:59:50,348
Wie erklären Sie es dann?
der Hexe bei der Flucht helfen?
362
00:59:52,475 --> 00:59:54,477
Ich wiederhole, Mylord...
363
00:59:56,187 --> 00:59:58,356
Ich weiß es nicht
wovon du sprichst.
364
00:59:58,898 --> 01:00:01,860
Mein einziger Fehler war
um ihr etwas Wasser zu geben.
365
01:00:04,362 --> 01:00:06,573
Genug gelogen, Renfield!
366
01:00:08,658 --> 01:00:11,119
Lassen Sie den Mann sich erklären!
367
01:00:20,337 --> 01:00:21,963
Vielen Dank, Mylord.
368
01:00:23,173 --> 01:00:25,967
Ich weiß nicht warum
Mylady beschuldigt mich,
369
01:00:26,051 --> 01:00:29,387
aber wenn der Gefangene entkommen ist,
Ich werde meine Loyalität beweisen, indem ich sie fange.
370
01:00:29,929 --> 01:00:31,931
Er will einfach wieder zu ihr zurückkehren!
371
01:00:32,015 --> 01:00:34,476
Hör auf zu unterbrechen!
372
01:00:34,559 --> 01:00:38,980
Ich bin es, der das Kommando hat,
durch den Willen Seiner Majestät Karl II.,
373
01:00:39,314 --> 01:00:42,776
und du, wie alle anderen auch,
schulde mir deinen Gehorsam.
374
01:00:44,402 --> 01:00:48,281
Ich bin damit einverstanden, Ihnen drei Tage Zeit zu geben
um diese Hexe zu finden.
375
01:00:48,365 --> 01:00:51,701
Wenn Sie nach dieser Zeit nicht zurückkehren,
Du wirst es bitter bereuen!
376
01:00:51,785 --> 01:00:53,703
Ich danke Ihnen, Mylord.
377
01:00:54,579 --> 01:00:57,207
Ich werde mich als würdig erweisen
Deines Vertrauens.
378
01:01:01,753 --> 01:01:06,383
Was Sie betrifft, Mylady,
Seien Sie vorsichtig, was Sie sagen und tun.
379
01:01:06,466 --> 01:01:10,887
Vergiss nicht, dass ich auch Macht habe
von Leben und Tod über dich.
380
01:01:24,526 --> 01:01:26,027
Jeffries!
381
01:02:30,633 --> 01:02:32,761
Komm her, Margaret.
382
01:02:34,345 --> 01:02:36,306
Näher.
383
01:02:40,518 --> 01:02:43,062
Wer -
Wer bist du?
384
01:02:44,856 --> 01:02:48,318
Ich bin Kiru,
Satans Lieblingsfrau.
385
01:02:53,448 --> 01:02:55,200
Folgen Sie mir.
386
01:03:25,939 --> 01:03:28,441
Willkommen, Margaret.
387
01:03:31,694 --> 01:03:34,531
Ich weiß nicht, wie ich hierher gekommen bin.
388
01:03:35,156 --> 01:03:38,576
Die drei Kröten
hat dir den Weg gezeigt.
389
01:03:40,703 --> 01:03:42,413
Was willst du von mir?
390
01:03:44,123 --> 01:03:49,462
Um Sie zu beraten
und dir helfen, dich zu rächen.
391
01:03:52,590 --> 01:03:55,301
Woher weißt du das?
Ich suche Rache?
392
01:03:55,593 --> 01:03:58,137
Ich weiß alles, mein Kind.
393
01:03:58,221 --> 01:04:01,432
Ich werde diese auch benennen
Wer hat deine Mutter getötet?
394
01:04:01,516 --> 01:04:03,309
Wer sind Sie?
395
01:04:03,893 --> 01:04:07,272
Lady de Winter, Renfield
und Großinquisitor Jeffries.
396
01:04:07,355 --> 01:04:09,566
Du musst sie vernichten.
397
01:04:13,278 --> 01:04:15,530
Sie ausrotten?
Wie? Sag mir.
398
01:04:16,948 --> 01:04:18,283
Mit diesem Trank.
399
01:04:49,480 --> 01:04:53,109
- Was ist los?
- Nichts. Ich denke nur nach.
400
01:04:58,656 --> 01:05:02,410
Es ist drei Wochen her
seit du angekommen bist.
401
01:05:02,493 --> 01:05:07,165
Ja. Die glücklichsten Tage meines Lebens.
Danke schön.
402
01:05:07,665 --> 01:05:09,834
Ich sollte dir danken.
403
01:05:10,168 --> 01:05:13,755
- Du hast dieses düstere Haus erhellt.
- Ich bin froh.
404
01:05:15,506 --> 01:05:19,427
Aber wenn ich so fröhlich bin,
Es liegt an dir.
405
01:05:20,553 --> 01:05:22,680
Du hast mir gegeben
der Wunsch, wieder zu malen.
406
01:05:22,931 --> 01:05:25,516
Du bist so gut,
Brian, so nett.
407
01:07:03,156 --> 01:07:04,824
- Sie ist hier.
- Lass sie nicht entkommen!
408
01:07:15,209 --> 01:07:16,794
Bring sie weg!
409
01:08:50,179 --> 01:08:53,307
Wir werden die Nacht hier verbringen.
Die Burg ist noch weit entfernt.
410
01:09:12,660 --> 01:09:13,911
Warten.
411
01:09:15,246 --> 01:09:16,372
Verlass uns.
412
01:09:19,959 --> 01:09:22,962
Verlass uns.
Ich muss die Hexe verhören.
413
01:09:23,045 --> 01:09:24,547
Das ist ein Befehl!
414
01:09:47,987 --> 01:09:51,616
- Was willst du, Herr?
- Ich will dich.
415
01:09:59,790 --> 01:10:02,043
Glaubst du, ich bin eine Hexe?
416
01:10:11,802 --> 01:10:13,638
Du hast nichts zu befürchten.
417
01:10:28,778 --> 01:10:31,322
Seit ich dich zum ersten Mal gesehen habe
im Kloster,
418
01:10:31,822 --> 01:10:34,825
Ich habe es nicht geschafft
um dein Gesicht aus meinem Herzen zu löschen.
419
01:10:41,249 --> 01:10:43,542
Du hast mich völlig erobert.
420
01:10:43,626 --> 01:10:45,544
Ich wollte es nicht akzeptieren...
421
01:10:47,421 --> 01:10:49,298
aber ich bin besiegt.
422
01:10:49,674 --> 01:10:53,344
Ich glaube, du bist eine Hexe
weil mein Wille vernichtet wurde.
423
01:10:56,305 --> 01:11:00,184
Und ich möchte dich lieben,
Auch wenn es mich umbringt,
424
01:11:00,268 --> 01:11:02,728
selbst zu diesem Preis, Kathleen!
425
01:11:59,535 --> 01:12:01,120
Es ist Tagesanbruch.
426
01:12:02,413 --> 01:12:04,707
Wir müssen gehen.
427
01:12:05,082 --> 01:12:07,918
Ich sollte dich hassen,
aber ich kann nicht.
428
01:12:08,002 --> 01:12:11,589
Du hast mich dazu gebracht, Empfindungen zu entdecken
Ich wusste nicht einmal, dass es existiert.
429
01:12:11,672 --> 01:12:14,759
Kathleen, du musst mir glauben.
430
01:12:16,052 --> 01:12:18,929
Würdest du meine Frau sein, Kathleen?
431
01:12:23,100 --> 01:12:25,936
- Ja, das würde ich.
- Kathleen!
432
01:12:30,441 --> 01:12:33,235
Wir werden zusammen weglaufen.
Ich bekomme Geld von meinem Haus
433
01:12:34,195 --> 01:12:36,364
und wir werden nach Holland fliehen,
434
01:12:37,907 --> 01:12:41,452
wo Wilhelm von Oranien
bereitet sich auf die Invasion Englands vor.
435
01:12:41,660 --> 01:12:43,996
An seiner Seite,
Wir werden unsere Feinde bekämpfen.
436
01:12:46,707 --> 01:12:48,959
Ich werde dir überallhin folgen.
437
01:12:50,127 --> 01:12:54,382
Wir müssen sofort gehen.
Es gibt keinen Moment zu verlieren.
438
01:12:59,804 --> 01:13:01,305
Komm schnell.
439
01:13:08,354 --> 01:13:09,563
Beeil dich!
440
01:14:06,036 --> 01:14:10,499
Verzeihung.
Ich bin ein Ausländer und ich bin verloren.
441
01:14:10,583 --> 01:14:13,752
Madame,
Ich suche den Weg nach Blackmoor.
442
01:14:13,836 --> 01:14:17,798
Ich gehe jetzt dorthin.
Möchtest du mit mir fahren?
443
01:14:17,882 --> 01:14:20,885
Ja, gerne!
Danke schön.
444
01:14:59,965 --> 01:15:01,926
Warte hier auf mich.
445
01:15:42,967 --> 01:15:43,968
Flieh, Kathleen!
446
01:15:47,137 --> 01:15:48,347
Fang sie!
447
01:16:04,113 --> 01:16:08,367
Männer wie du, Renfield,
Verdiene kein Mitleid.
448
01:16:08,742 --> 01:16:11,078
Du bist ein Feigling
und ein Verräter.
449
01:16:11,370 --> 01:16:14,290
Lady de Winter hat Sie gut beurteilt.
450
01:16:14,748 --> 01:16:19,336
Du hast mich wie einen Idioten dastehen lassen
in ihren Augen.
451
01:16:21,463 --> 01:16:23,299
Folterer, mach dich an die Arbeit!
452
01:17:45,422 --> 01:17:46,840
Renfield.
453
01:17:49,927 --> 01:17:51,512
Renfield!
454
01:17:52,596 --> 01:17:54,014
Antworte mir.
455
01:17:55,641 --> 01:17:57,101
Antworte mir.
456
01:18:10,447 --> 01:18:11,949
Ich liebe dich.
457
01:18:12,950 --> 01:18:14,451
Ich liebe dich!
458
01:18:16,787 --> 01:18:18,205
Renfield?
459
01:18:24,002 --> 01:18:25,504
Ich liebe dich.
460
01:18:57,161 --> 01:18:59,580
Guten Abend, liebe Kathleen.
461
01:19:00,664 --> 01:19:06,420
Eine seltsame Wendung des Schicksals
hat dich mit deinem armen Liebhaber wieder vereint.
462
01:19:12,050 --> 01:19:16,513
Das Ergebnis Ihrer Gebete
zur Hölle, nehme ich an?
463
01:19:17,181 --> 01:19:18,849
Die Hölle, die dich erwartet!
464
01:19:26,523 --> 01:19:30,611
Mylord, quälen Sie mich
wie auch immer du es wünschst,
465
01:19:30,861 --> 01:19:33,489
aber quäle ihn nicht mehr!
466
01:19:40,204 --> 01:19:42,122
Ich habe ein schreckliches Verbrechen begangen.
467
01:19:42,206 --> 01:19:45,709
Ich erlag der fleischlichen Liebe,
aber Renfield ist unschuldig!
468
01:19:45,793 --> 01:19:50,380
Liebe ist kein Verbrechen,
aber Hexerei ist.
469
01:19:50,464 --> 01:19:53,133
Du bist eine Hexe
und Renfield ist Ihr Komplize.
470
01:19:53,217 --> 01:19:54,468
NEIN!
471
01:20:17,074 --> 01:20:22,663
Das Weinen einer schönen Frau
ist wie eine schöne Melodie.
472
01:20:23,413 --> 01:20:26,291
Tränen berühren meine Sensibilität
473
01:20:26,875 --> 01:20:29,837
und rege meinen Geist an,
wie mein Blut,
474
01:20:29,920 --> 01:20:31,421
zu lieben.
475
01:20:32,756 --> 01:20:34,258
Bring sie in meine Gemächer!
476
01:20:41,932 --> 01:20:43,433
Kathleen.
477
01:20:44,560 --> 01:20:45,811
Kathleen.
478
01:21:11,086 --> 01:21:12,629
Komm her.
479
01:21:19,219 --> 01:21:21,179
Komm her, sagte ich.
480
01:21:28,770 --> 01:21:30,272
Komm her!
481
01:21:41,158 --> 01:21:42,659
Streifen.
482
01:21:53,503 --> 01:21:55,005
Streifen.
483
01:21:56,715 --> 01:21:58,467
Ja, Mylord.
484
01:22:08,894 --> 01:22:10,395
Knien.
485
01:22:10,812 --> 01:22:12,606
Bitte deinen Meister.
486
01:22:20,948 --> 01:22:23,075
Habt Erbarmen mit Renfield!
487
01:22:26,286 --> 01:22:29,373
Bitte mich. Nennen Sie mich Meister.
488
01:22:32,000 --> 01:22:36,213
Ja, Meister.
Erbarme dich, mein Meister!
489
01:22:36,713 --> 01:22:38,882
Erbarme dich, mein Meister.
490
01:22:40,217 --> 01:22:43,387
Knien.
Bitte deinen Meister.
491
01:22:50,769 --> 01:22:53,105
Bete zu mir
als ob ich Gott wäre.
492
01:22:54,231 --> 01:22:58,318
Bitte, Gott,
bestrafe mich für meine Sünden.
493
01:22:58,568 --> 01:23:00,153
Zerstöre meine Seele,
494
01:23:00,237 --> 01:23:01,863
Zerstöre meinen Körper,
495
01:23:01,947 --> 01:23:04,116
aber verschone ihn.
496
01:23:11,415 --> 01:23:14,584
Dein Gott ist großmütig.
497
01:23:22,592 --> 01:23:25,846
Hier ist ein Geleitschreiben
für Thomas Renfield.
498
01:23:32,185 --> 01:23:36,898
Aber zuerst,
Mach mich zu deinem Opfer, schöne Hexe.
499
01:23:51,121 --> 01:23:56,168
Beweisen Sie mir, dass Hexen
sind nicht nur dazu da, gehasst zu werden.
500
01:24:49,012 --> 01:24:51,306
Du wirst mir nicht glauben,
aber ich versichere Ihnen,
501
01:24:51,389 --> 01:24:55,644
Du bist die erste Frau
Ich habe es in den letzten Jahren berührt.
502
01:24:56,520 --> 01:25:00,190
Ich bin jetzt sicher
dass du wirklich eine Hexe bist.
503
01:25:01,733 --> 01:25:04,820
Ich weiß, dass ich Gefahr laufe, verhext zu werden ...
504
01:25:05,904 --> 01:25:07,781
wie er.
505
01:25:08,031 --> 01:25:12,035
Zu meiner eigenen Sicherheit,
Ich sollte dich zurück in deine Zelle schicken.
506
01:25:13,703 --> 01:25:16,957
Schade,
Es ist ein Risiko, das ich bereit bin einzugehen.
507
01:26:37,454 --> 01:26:40,832
Wo ist das sichere Geleit?
Wo ist Lord Jeffries?
508
01:26:40,916 --> 01:26:43,210
Lord Jeffries hat Befehle gegeben.
509
01:26:43,293 --> 01:26:45,128
Bring sie weg!
510
01:26:48,673 --> 01:26:51,343
Mach dir keine Sorge.
Wir sehen uns bald.
511
01:27:42,936 --> 01:27:45,563
Ich bringe gute Nachrichten
für euch beide.
512
01:27:45,647 --> 01:27:49,776
Lord Jeffries bittet um Ihre Anwesenheit
bei einer Feier
513
01:27:49,859 --> 01:27:54,364
am Schloss
von Lord und Lady de Winter.
514
01:28:11,381 --> 01:28:14,884
- Wie lange sind Sie schon in unserem Land?
- Nur ein paar Wochen.
515
01:28:15,093 --> 01:28:19,306
- Warum hast du Frankreich verlassen, liebes Mädchen?
- Aus familiären Gründen.
516
01:28:19,681 --> 01:28:21,391
Familiäre Gründe?
517
01:28:21,474 --> 01:28:25,228
Meine Eltern wollten mich
einen Mann zu heiraten, den ich nicht liebte.
518
01:28:26,062 --> 01:28:28,231
Servieren Sie der jungen Dame mehr Wein.
519
01:28:28,898 --> 01:28:30,817
Bitte bewegen Sie sich nicht, Mylady.
520
01:28:34,738 --> 01:28:38,658
Sie können in diesem Haus übernachten
so lange du es wünschst.
521
01:28:39,159 --> 01:28:40,910
Danke, Mylady.
522
01:28:44,331 --> 01:28:46,166
Es nimmt langsam Gestalt an.
523
01:28:46,249 --> 01:28:48,251
Es ist ein guter Anfang.
Weitermachen.
524
01:28:49,586 --> 01:28:52,422
Wer ist dieses bezaubernde Geschöpf?
Wirst du mich vorstellen?
525
01:28:52,505 --> 01:28:54,632
Margaret de la Vallée,
eine französische Prinzessin.
526
01:28:55,216 --> 01:28:56,676
Lord de Winter, mein Mann.
527
01:28:56,760 --> 01:29:00,930
Ich habe das seltsame Gefühl
Ich habe dich schon einmal getroffen.
528
01:29:01,765 --> 01:29:04,351
Ich bin erst vor kurzem angekommen
aus meinem Land.
529
01:29:09,022 --> 01:29:12,192
Ich organisiere eine Party
um dich meinen Freunden vorzustellen.
530
01:29:12,275 --> 01:29:14,027
Du brauchst ein hübsches Kleid.
531
01:29:14,110 --> 01:29:15,612
Ich helfe dir, einen zu finden.
532
01:29:17,405 --> 01:29:19,032
- Komm mit mir.
- Mylady, bitte!
533
01:29:19,115 --> 01:29:20,617
Ich bin gleich wieder da.
534
01:29:20,950 --> 01:29:23,203
Machen Sie eine Pause, junger Mann.
535
01:29:23,286 --> 01:29:26,247
Komm,
Ich zeige Ihnen meine neuesten Entdeckungen.
536
01:29:30,460 --> 01:29:33,380
Dies ist eine interessante Sternenkarte.
537
01:29:34,047 --> 01:29:36,591
Gibt es Neuigkeiten aus Holland?
538
01:29:36,674 --> 01:29:40,136
Wilhelm von Oranien ist bereit
auf britischem Boden landen.
539
01:29:40,220 --> 01:29:43,849
Perfektes Timing.
Die Flotte Karls II. liegt im Süden.
540
01:29:46,559 --> 01:29:50,605
- Schau, die Ringe des Saturn -
- Ich bin bereit zu posieren, Mr. de Quincy.
541
01:29:51,106 --> 01:29:52,607
Bitte machen Sie weiter!
542
01:30:49,998 --> 01:30:51,499
Wer ist dieser Mann?
543
01:30:52,167 --> 01:30:54,752
Renfield. Ein Verräter.
544
01:30:55,128 --> 01:30:58,882
Morgen, mit seinem Komplizen,
er wird zu Tode gefoltert.
545
01:30:59,716 --> 01:31:01,718
Möchten Sie zuschauen?
546
01:31:01,801 --> 01:31:04,262
Ich würde gerne.
547
01:31:05,180 --> 01:31:06,890
Hast du gehört?
548
01:31:07,765 --> 01:31:09,559
Bist du nicht zufrieden?
549
01:31:10,393 --> 01:31:12,770
Die beiden Liebenden werden zusammen sterben,
550
01:31:13,104 --> 01:31:16,149
der langsamste Tod, den es je gab.
551
01:33:29,574 --> 01:33:31,200
Lache nicht.
552
01:33:32,493 --> 01:33:34,370
Bitte lachen Sie nicht.
553
01:33:54,307 --> 01:33:58,144
- Haben Sie jemals mit einer Frau geschlafen?
- Ja.
554
01:33:59,395 --> 01:34:01,564
Hat es Ihnen gefallen?
555
01:34:02,065 --> 01:34:03,858
Ich will dich.
556
01:34:20,333 --> 01:34:22,085
Ich will dich auch.
557
01:34:43,773 --> 01:34:46,234
Jetzt weiß ich, wer du bist.
558
01:34:47,777 --> 01:34:51,114
Du bist eine der beiden bezaubernden Schwestern
559
01:34:51,197 --> 01:34:53,866
Ich habe im Kloster untersucht.
560
01:34:58,746 --> 01:35:04,210
Manche Momente im Leben sind unvergesslich.
561
01:35:04,877 --> 01:35:06,504
Hab keine Angst.
562
01:40:10,057 --> 01:40:12,768
Und jetzt wirst du sterben.
563
01:40:12,852 --> 01:40:14,562
Was hast du gesagt?
564
01:40:14,645 --> 01:40:16,939
Ich bin eine echte Hexe
565
01:40:17,273 --> 01:40:21,444
und alle, die Freude daran haben
mit mir muss sterben.
566
01:40:22,820 --> 01:40:24,405
NEIN!
567
01:40:59,899 --> 01:41:04,028
In ein paar Stunden Wilhelm von Oranien
Truppen werden 10 Meilen von hier aus landen,
568
01:41:04,111 --> 01:41:05,571
in der Nähe des Klosters Blackmoor.
569
01:41:05,654 --> 01:41:08,407
Der Herzog von Montmorency,
mit ein paar Hundert seiner Männer,
570
01:41:08,491 --> 01:41:09,992
wird die Landung schützen.
571
01:41:10,076 --> 01:41:11,994
Wir werden die Straße nach Blackmoor schützen.
572
01:41:12,745 --> 01:41:16,332
Der Treffpunkt ist um 16:00 Uhr
gegenüber dem Bell Inn.
573
01:41:16,540 --> 01:41:20,086
Sammeln Sie möglichst viele Männer und Pferde
wie möglich.
574
01:41:21,629 --> 01:41:25,382
- Oh, entschuldigen Sie!
- Nein, bitte kommen Sie herein.
575
01:41:25,466 --> 01:41:29,220
Ich habe meine Lektion beendet
auf den Planeten und Sternen.
576
01:41:37,436 --> 01:41:40,523
Herr, es ist meine Pflicht
um dir etwas sehr Wichtiges zu sagen.
577
01:41:41,482 --> 01:41:43,567
Sie können in seiner Gegenwart sprechen.
578
01:41:46,779 --> 01:41:49,406
In einer Zelle dieses Schlosses,
Eine junge Frau wird gefoltert.
579
01:41:49,490 --> 01:41:50,950
Ihr Name ist Kathleen.
580
01:41:51,033 --> 01:41:53,702
- Sie ist Ihre Tochter, mein Herr.
- Was?
581
01:41:53,786 --> 01:41:56,664
- Woher weißt du das?
- Weil sie meine Schwester ist.
582
01:41:56,747 --> 01:41:58,666
Mein Name ist Margaret.
583
01:41:59,083 --> 01:42:03,712
Bei ihr ist ein Mann namens Renfield.
Er ist auch ein Gegner Karls II.
584
01:42:05,673 --> 01:42:07,466
Wir müssen sie retten.
585
01:42:13,139 --> 01:42:14,932
Hier ist ein Geleitbrief.
586
01:42:15,349 --> 01:42:18,894
Bring sie hierher.
Nimm sie mit.
587
01:42:19,979 --> 01:42:21,480
Danke schön.
588
01:42:27,862 --> 01:42:30,072
Halt!
Was willst du?
589
01:43:55,282 --> 01:43:57,493
Meine Schwester und dieser Mann
sind hier, Herr.
590
01:44:02,665 --> 01:44:04,166
Meine Tochter.
591
01:44:05,125 --> 01:44:07,086
Wie müssen Sie gelitten haben!
592
01:44:08,379 --> 01:44:11,006
Großinquisitor Lord Jeffries.
593
01:44:23,060 --> 01:44:26,355
Sie alle sind wegen Hochverrats verhaftet
gegen Seine Majestät den König.
594
01:45:57,154 --> 01:45:59,198
Jeffries, lass mich passieren.
595
01:46:19,426 --> 01:46:20,719
Brian!
596
01:46:20,803 --> 01:46:23,305
Armer Brian!
597
01:46:34,316 --> 01:46:35,984
Brian!
598
01:46:46,745 --> 01:46:48,497
Komm, beeil dich!
599
01:47:57,608 --> 01:47:59,735
Renfield, bist du wach?
600
01:48:01,069 --> 01:48:04,990
Bist du Renfield,
Jeffries' vertrauenswürdigster Diener?
601
01:48:06,408 --> 01:48:08,035
Ja. Was willst du?
602
01:48:08,118 --> 01:48:11,788
Bist du der Eiferer?
und gnadenloser Hexenjäger?
603
01:48:13,457 --> 01:48:15,334
Früher war ich es.
604
01:49:32,286 --> 01:49:34,037
Warst du es?
605
01:49:35,330 --> 01:49:37,165
Ja, das war es!
606
01:49:37,499 --> 01:49:40,168
Du hast ihn getötet!
Du warst es!
607
01:49:40,919 --> 01:49:44,673
Es stimmt.
Du bist eine Hexe!
608
01:49:45,007 --> 01:49:46,717
Ich werde dich anzeigen!
609
01:49:49,886 --> 01:49:51,722
Die Hexe ist da!
610
01:49:52,180 --> 01:49:53,849
Da ist sie!
611
01:49:55,559 --> 01:49:57,519
Da ist sie!
612
01:50:01,064 --> 01:50:04,276
Sie ist eine Hexe!
Sie hat Renfield getötet!
613
01:50:04,359 --> 01:50:06,236
Sie ist da drin!
614
01:50:06,653 --> 01:50:09,281
Sie ist da drin!
Da drin!
615
01:50:31,261 --> 01:50:32,929
Loslassen!
616
01:50:38,560 --> 01:50:40,604
- Hier ist sie!
- NEIN!
617
01:50:51,448 --> 01:50:52,949
Alle zurück!
618
01:51:13,720 --> 01:51:16,598
Und jetzt,
Möge Gott sein Urteil verkünden.
619
01:51:19,726 --> 01:51:21,603
Mögen die Tests beginnen.
620
01:51:27,359 --> 01:51:28,860
Erster Test:
621
01:51:29,361 --> 01:51:30,862
Flecken auf der Zunge.
622
01:51:36,868 --> 01:51:39,204
Der erste Test ist positiv.
623
01:51:45,293 --> 01:51:47,629
Zweiter Test: Blutung.
624
01:51:59,349 --> 01:52:01,893
Der zweite Test ist positiv.
625
01:52:02,978 --> 01:52:04,896
Dritter Test: Wasser.
626
01:52:33,216 --> 01:52:35,927
Der dritte Test ist positiv.
627
01:52:37,554 --> 01:52:40,807
Margarete, die Allmächtige
hat sein Urteil verkündet.
628
01:52:40,891 --> 01:52:42,726
Du sollst verbrannt werden.
629
01:52:54,488 --> 01:52:57,532
- Töte die Hexe!
- Tod der Hexe!
630
01:53:13,548 --> 01:53:16,635
Ich möchte sprechen
an Großinquisitor Jeffries!
631
01:53:16,718 --> 01:53:19,054
Es ist meine letzte Bitte!
632
01:53:37,447 --> 01:53:40,325
Ich möchte sprechen
an Lord Justice Jeffries!
633
01:53:40,575 --> 01:53:43,495
Ich muss mit ihm sprechen!
634
01:53:43,578 --> 01:53:46,915
- Töte die Hexe!
- Tod der Hexe!
635
01:54:09,604 --> 01:54:11,106
Was willst du?
636
01:54:14,860 --> 01:54:17,445
Mylord, gewähren Sie mir einen Gefallen.
637
01:54:19,406 --> 01:54:23,118
- Welchen Gefallen?
- Nur ein Kuss der Vergebung.
638
01:54:30,250 --> 01:54:31,793
Das gebe ich dir zu.
639
01:55:46,451 --> 01:55:50,372
Ihr alle, meine Peiniger,
Du wirst auch sterben!
640
01:55:53,875 --> 01:55:58,046
Ich verfluche euch alle!
Meine Rache wird schrecklich sein!
641
01:55:58,254 --> 01:56:02,300
Eine verheerende Rache
aus der Welt jenseits!
642
01:56:02,550 --> 01:56:05,428
Die Rache des Teufels!
643
01:57:06,698 --> 01:57:07,866
Du bist Kathleen.
644
01:57:07,949 --> 01:57:11,411
Ich bin blind,
aber ich sehe Seelen und erkenne sie.